자유게시판
게시판 내용 입력 및 파일첨부에 개인정보가 포함될 경우 개인정보가 유출되어 악용될 수 있으니 주의하시기 바랍니다.
[한국어Basics] 한글 창제(1446)원리의 일부분 - 훈민정음 해례본 서문(序文)
학과
작성자
glbmaster
작성일
2019-11-06 10:48
조회
2063
【세계문화유산 한글】
전세계의 여러가지 문자중에서 한글은 '신비의 글자(神秘字母)'라고 불립니다. 그 이유는 한글이 누가, 언제, 어떻게, 어떤 방식으로 만들었는지를 모두 밝혀져 있기 때문입니다. 그래서 한글은 1997년 10월에 유네스코(UNESCO)의 세계 문화유산으로 지정(등재)되었습니다.
한글이라는 말에서 ‘한’은 하나(one) 또는 큰(big, great) 이라는 의미입니다. 한글의 해설서를 <훈민정음 해례본>이라고 하는데, 이 책에 이 모든 창제 과정이 담겨져 있습니다.
이 책은 오랫동안 소실되었다가 안동* 지방에서 1940년대에 <훈민정음 해례본>이 발견되었습니다. 이 책 때문에 한글이 얼마나 과학적(科學的)인 원리(原理)로 만들어졌는지 알게 되었습니다. 어느 누구라도 하루정도만 익히면 쉽게 사용할 수 있습니다.
* 발견된 장소는 안동 북부지역으로 동양대에서 2-30km의 가까운 거리임
한글의 자음(consonant, 子音)에서 기본이 되는 것은 ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ입니다. 이 글자를 기본으로 하여 획을 더하거나 겹쳐 사용함으로써 나머지 글자들이 만들어집니다. 이 글자들은 말할 때의 입 모양이나 소리의 모습을 모방(模倣, 模仿)하여 만들었기 때문에 배우기가 아주 쉽습니다.
[해설] 창제(創制) 처음으로 만들거나 제정(制定, 법이나 제도를 정함)함
【ENG】
Hangul is called the mystery letter among the various letters around the world. The reason is that it is revealed who, when, how, and how it was made. Therefore, Hangeul was designated (listed) as UNESCO's World Heritage Site in October 1997.
In Hangul, ‘한’ means 'one' or 'great(big)'. Hangeul's commentary is called <Hunminjeongeum Haerae Book> This book contains all these processes.
The book was lost for a long time, and <Hunminjeongeum Haerae Book> was discovered in the 1940s in Andong province. Because of this book, we can know how scientific principles are made. Anyone can easily use it after learning about one day.
The basics of Hangul consonants are ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ. The rest of the letters are created by adding or overlapping the stroke based on these basic letters. These letters are very easy to learn because they are modeled after the shape of the mouth or sound when speaking.
【汉语】
在世界各地的各种字母中，韩语(한글)被称为神秘字母。 因此，于1997年10月, 韩语(한글)被指定(列出)为联合国教科文组织(UNESCO)的世界遗产。其原因是 它揭示了谁, 何时, 如何以及如何制作的。
在韩语(한글)中，“한”表示'一个'或 '大'。 韩文的注释称为<訓民正音 解例本>这本书包含所有这些过程。
这本书丢失了很长时间，并且在1940年代在安东发现了<訓民正音 解例本>。 因为有了这本书，我们才能知道科学原理是如何制定的。学习约一天后，任何人都可以轻松使用它。
韩文辅音的基础是 ㄱ，ㄴ，ㅁ，ㅅ，ㅇ。其余字母通过基于这些字母添加或重叠笔画来创建。 这些字母很容易学习，因为它们是根据说话时的嘴形或声音建模的。
【訓民正音 解例本 原文(1446) : 국보(國寶) 70호】훈민정음 해설서 원문(1446년) 의 일부(一部)
國之語音，異乎中國，與文字不相流通，故愚民，有所欲言，而終不得伸其情者，多矣。
予，為此憫然，新制二十八字，欲使人人，易習，便於日用耳
【汉语】
国之语音 异乎中国 与文字不相流通 故愚民 有所欲言 而终不得伸其情者 多矣。
予 为此悯然 新制二十八字 欲使人人易习 便于日用耳。
【现代汉语】
朝鲜语单词与中国不同，因此单词和写作不会相互交流。
因此，当一个愚蠢的人想表达他们的想法时，
许多人最终没有表达自己的意愿。
我对此感到非常抱歉，因此我发明了新的二十八（28）个字母。
这样一来，任何人都可以轻松学习，并且日复一日地轻松读写。
【현대 한글】
"우리나라 말이 중국과 달라서 말과 글이 서로 통하지 않는다.
이런 이유로 어리석은 백성(국민)이 말하려고 하는 것이 있어도
마침내 자기의 뜻을 글로 나타내지 못하는 사람이 많다.
내 이를 딱하게(안타깝게) 여겨서(생각하여) 새로 스물 여덟(28) 글자를 만드니
오로지 사람마다 쉽게 배워서 날마다 쓰기에 편하게 하려고 하는 것 뿐이다. "
【ENG】
Korean words are different from those of China,
so we can not communicate with each other through words and writing.
For this reason, when a foolish people want to express what they think,
there have been many who do not finally express their will.
I have been very sorry about it, so I have invented new twenty-eight (28) letters.
I did it so that anyone may learn easily, and make it easy for them to read and write day by day.
[해설]《训民正音》（훈민정음）是朝鲜第四代国王世宗大王李祹与其子第五代国王文宗大王李珦主导创制的韩国语与朝鲜语文字, 又称谚文(언문；罗马字：Eonmun),今多称韩文、韩字、朝鲜文、朝鲜字。原有28个字母，其中元音字母11个，辅音字母17个。该书完成于朝鲜世宗25年（1443年）末或朝鲜世宗26年（1444年）初，于朝鲜世宗28年（1446年）正式出版。公元15世纪以前，韩语只有语言没有文字，以汉字为书写工具。由于韩语与汉语是完全不同的语系，使用汉字记录韩语是一件很不容易的事，能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众多为文盲，非常不利于文化的交流与发展。为了解决韩民族书写文字的问题，1443年朝鲜王朝世宗大王组织以郑麟趾、申叔舟、崔恒、成三问等一批优秀学者，在多年研究朝鲜语的音韵和一些外国文字的基础上，这期间朝鲜王朝学者曾几十次前来中国明朝进行关于音律学的研究。创造了适合标记韩语语音的文字体系--韩字，称为”训民正音”，意为“教老百姓以正确的字音（韩文：백성을 가르치는 바른 소리）- 바로보기
【訓民正音 解例本 原文(1446)】훈민정음 해설서 원문(1446년)
ㄱ。牙音。如君字初彂聲 (牙音。如君字初彂声)
ㄱ은 아음(어금니에서 나는 소리)으로 '군(君)'자 초성음과 같다.
* 한글은 초성(자음) + 중성(모음) + 종성(자음) 으로 구성
종성은 없는 경우도 있음. 예> 아버지, 어머니 등
ㄴ。舌音。如那字初彂聲
ㄴ은 설음(혀에서 나는 소리)으로 '나(那)'자 초성음과 같다.
ㄷ。舌音。如斗字初彂聲 (舌音。如斗字初彂声 )
ㄷ은 설음(혀에서 나는 소리)으로 '두(斗)'자 초성음과 같다.
ㅌ。舌音。如呑字初彂聲
ㅌ은 설음(혀에서 나는 소리)으로 '탄(呑)'자 초성음과 같다.
ㄹ。半舌音。如閭字初彂聲 (半舌音。如闾字初彂声)
ㄹ은 반설음(절반이 혀에서 나는 소리)으로 '려(閭)'자 초성음과 같다.
ㅁ。脣音。如彌字初彂聲 (唇音。如弥字初彂声)
ㅁ은 순음(입술에서나는 소리)으로 '미(弥)'자 초성음과 같다.
ㅂ。脣音。如彆字初彂聲 (脣音。如别字初彂声)
ㅂ은 순음(입술에서나는 소리)으로 '별(别)'자 초성음과 같다.
ㅅ。齒音。如戌字初彂聲
ㅅ은 치음(이빨에서나는 소리)으로 '술(戌)'자 초성음과 같다.
ㅇ。喉音。如欲字初彂聲
ㅇ은 후음(목에서나는 소리)으로 '욕(欲)'자 초성음과 같다.
ㅈ。齒音。如卽字初彂聲
ㅈ은 치음(이빨에서나는 소리)으로 '즉(卽)'자 초성음과 같다.
ㅊ。齒音。如侵字初彂聲
ㅊ은 치음(이빨에서나는 소리)으로 '침(侵)'자 초성음과 같다.
ㅎ。喉音。如虗字初彂聲
ㅎ은 후음(목에서나는 소리)으로 '허(虛)'자 초성음과 같다.
ㆍ。如呑字中聲 ㆍ는 '탄(呑)'자 중성음과 같다.(하늘이 둥근 모양을 표현)
ㅡ。如卽字中聲 ㅡ는 '즉(卽)'자 중성음과 같다.(땅이 평평한 모양을 표현)
ㅣ。如侵字中聲 ㅣ는 '침(侵)'자 중성음과 같다.(사람이 서 있는 모양을 표현)
<Example>ㅣ+ ㆍ = ㅏ [a] , ㆍ+ ㅣ = ㅓ [eo] 등
【訓民正音 解例本 原文(1446)】훈민정음 해설서 원문(1446년)
初聲凡十七字。牙音ㄱ，象舌根閉喉之形。
舌音ㄴ，象舌附上腭之形。脣音ㅁ，象口形。
齒音ㅅ，象齒形。喉音ㅇ，象喉形。
ㅋ比ㄱ，聲出稍厲，故加畫。ㄴ而ㄷ，ㄷ而ㅌ，ㅁ而ㅂ，ㅂ而ㅍ，ㅅ而ㅈ，ㅈ而ㅊ，其因聲加畫之義皆同。
【现代汉语】初声凡十七字。牙音ㄱ，象舌根闭喉之形。舌音ㄴ，象舌附上腭之形。
唇音ㅁ，象口形。齿音ㅅ，象齿形。喉音ㅇ，象喉形。
ㅋ比ㄱ，声出稍厉，故加画。 ㄴ而ㄷ，ㄷ而ㅌ，ㅁ而ㅂ，ㅂ而ㅍ，ㅅ而ㅈ，ㅈ而ㅊ，其因声加画之义皆同。
【현대 한글】
초성은 대체로(무릇) 열 일곱(17)글자이다.
ㄱ은 혀뿌리가 목구멍을 막는 모양을 본뜨고, ㄴ은 혀가 윗잇몸에 붙는 모양을 본뜨고,
ㅁ은 입모양을 본뜨고, ㅅ은 이빨 모양을 본뜨고, ㅇ은 목구멍 모양을 본떴다.
ㅋ은 ㄱ에 비해 소리가 세게 나는 까닭으로(강하게 소리가 나기 때문에) 획을 더하였다(가획,加画).
ㄴ에서 ㄷ, ㄷ에서 ㅌ, ㅁ에서 ㅂ, ㅂ에서 ㅍ, ㅅ에서 ㅈ, ㅈ에서 ㅊ, ㅇ에서 ㅎ으로,
그 소리를 바탕으로 가획한 것(획을 더한 것)은 모두 같은 원리이다.
【ENG】
The first sound are usually seventeen (17) letters(consonant).
ㄱ to model the tongue root clogging the throat, ㄴ to model the tongue sticking to the upper gums,
ㅁ Modeling Mouth, ㅅ Modeling Teeth, ㅇ Modeling Throat.
ㅋ added more strokes (because the sound is stronger) comparing to ㄱ (because of strong sound) (stroke, 加 画).
From ㄴto ㄷ, from ㄷ to ㅌ, from ㅁ to ㅂ, from ㅂ to ㅍ, from ㅅ to ㅈ, from ㅈ to ㅊ, from ㅇ to ㅎ,
The others which is stroked (plus strokes) are based on the same principle.
【일본어】일본어는 漢字에서 유래
전세계의 여러가지 문자중에서 한글은 '신비의 글자(神秘字母)'라고 불립니다. 그 이유는 한글이 누가, 언제, 어떻게, 어떤 방식으로 만들었는지를 모두 밝혀져 있기 때문입니다. 그래서 한글은 1997년 10월에 유네스코(UNESCO)의 세계 문화유산으로 지정(등재)되었습니다.
한글이라는 말에서 ‘한’은 하나(one) 또는 큰(big, great) 이라는 의미입니다. 한글의 해설서를 <훈민정음 해례본>이라고 하는데, 이 책에 이 모든 창제 과정이 담겨져 있습니다.
이 책은 오랫동안 소실되었다가 안동* 지방에서 1940년대에 <훈민정음 해례본>이 발견되었습니다. 이 책 때문에 한글이 얼마나 과학적(科學的)인 원리(原理)로 만들어졌는지 알게 되었습니다. 어느 누구라도 하루정도만 익히면 쉽게 사용할 수 있습니다.
* 발견된 장소는 안동 북부지역으로 동양대에서 2-30km의 가까운 거리임
한글의 자음(consonant, 子音)에서 기본이 되는 것은 ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ입니다. 이 글자를 기본으로 하여 획을 더하거나 겹쳐 사용함으로써 나머지 글자들이 만들어집니다. 이 글자들은 말할 때의 입 모양이나 소리의 모습을 모방(模倣, 模仿)하여 만들었기 때문에 배우기가 아주 쉽습니다.
[해설] 창제(創制) 처음으로 만들거나 제정(制定, 법이나 제도를 정함)함
【ENG】
Hangul is called the mystery letter among the various letters around the world. The reason is that it is revealed who, when, how, and how it was made. Therefore, Hangeul was designated (listed) as UNESCO's World Heritage Site in October 1997.
In Hangul, ‘한’ means 'one' or 'great(big)'. Hangeul's commentary is called <Hunminjeongeum Haerae Book> This book contains all these processes.
The book was lost for a long time, and <Hunminjeongeum Haerae Book> was discovered in the 1940s in Andong province. Because of this book, we can know how scientific principles are made. Anyone can easily use it after learning about one day.
The basics of Hangul consonants are ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ. The rest of the letters are created by adding or overlapping the stroke based on these basic letters. These letters are very easy to learn because they are modeled after the shape of the mouth or sound when speaking.
【汉语】
在世界各地的各种字母中，韩语(한글)被称为神秘字母。 因此，于1997年10月, 韩语(한글)被指定(列出)为联合国教科文组织(UNESCO)的世界遗产。其原因是 它揭示了谁, 何时, 如何以及如何制作的。
在韩语(한글)中，“한”表示'一个'或 '大'。 韩文的注释称为<訓民正音 解例本>这本书包含所有这些过程。
这本书丢失了很长时间，并且在1940年代在安东发现了<訓民正音 解例本>。 因为有了这本书，我们才能知道科学原理是如何制定的。学习约一天后，任何人都可以轻松使用它。
韩文辅音的基础是 ㄱ，ㄴ，ㅁ，ㅅ，ㅇ。其余字母通过基于这些字母添加或重叠笔画来创建。 这些字母很容易学习，因为它们是根据说话时的嘴形或声音建模的。
【訓民正音 解例本 原文(1446) : 국보(國寶) 70호】훈민정음 해설서 원문(1446년) 의 일부(一部)
國之語音，異乎中國，與文字不相流通，故愚民，有所欲言，而終不得伸其情者，多矣。
予，為此憫然，新制二十八字，欲使人人，易習，便於日用耳
【汉语】
国之语音 异乎中国 与文字不相流通 故愚民 有所欲言 而终不得伸其情者 多矣。
予 为此悯然 新制二十八字 欲使人人易习 便于日用耳。
【现代汉语】
朝鲜语单词与中国不同，因此单词和写作不会相互交流。
因此，当一个愚蠢的人想表达他们的想法时，
许多人最终没有表达自己的意愿。
我对此感到非常抱歉，因此我发明了新的二十八（28）个字母。
这样一来，任何人都可以轻松学习，并且日复一日地轻松读写。
【현대 한글】
"우리나라 말이 중국과 달라서 말과 글이 서로 통하지 않는다.
이런 이유로 어리석은 백성(국민)이 말하려고 하는 것이 있어도
마침내 자기의 뜻을 글로 나타내지 못하는 사람이 많다.
내 이를 딱하게(안타깝게) 여겨서(생각하여) 새로 스물 여덟(28) 글자를 만드니
오로지 사람마다 쉽게 배워서 날마다 쓰기에 편하게 하려고 하는 것 뿐이다. "
【ENG】
Korean words are different from those of China,
so we can not communicate with each other through words and writing.
For this reason, when a foolish people want to express what they think,
there have been many who do not finally express their will.
I have been very sorry about it, so I have invented new twenty-eight (28) letters.
I did it so that anyone may learn easily, and make it easy for them to read and write day by day.
[해설]《训民正音》（훈민정음）是朝鲜第四代国王世宗大王李祹与其子第五代国王文宗大王李珦主导创制的韩国语与朝鲜语文字, 又称谚文(언문；罗马字：Eonmun),今多称韩文、韩字、朝鲜文、朝鲜字。原有28个字母，其中元音字母11个，辅音字母17个。该书完成于朝鲜世宗25年（1443年）末或朝鲜世宗26年（1444年）初，于朝鲜世宗28年（1446年）正式出版。公元15世纪以前，韩语只有语言没有文字，以汉字为书写工具。由于韩语与汉语是完全不同的语系，使用汉字记录韩语是一件很不容易的事，能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众多为文盲，非常不利于文化的交流与发展。为了解决韩民族书写文字的问题，1443年朝鲜王朝世宗大王组织以郑麟趾、申叔舟、崔恒、成三问等一批优秀学者，在多年研究朝鲜语的音韵和一些外国文字的基础上，这期间朝鲜王朝学者曾几十次前来中国明朝进行关于音律学的研究。创造了适合标记韩语语音的文字体系--韩字，称为”训民正音”，意为“教老百姓以正确的字音（韩文：백성을 가르치는 바른 소리）- 바로보기
【訓民正音 解例本 原文(1446)】훈민정음 해설서 원문(1446년)
ㄱ。牙音。如君字初彂聲 (牙音。如君字初彂声)
ㄱ은 아음(어금니에서 나는 소리)으로 '군(君)'자 초성음과 같다.
* 한글은 초성(자음) + 중성(모음) + 종성(자음) 으로 구성
종성은 없는 경우도 있음. 예> 아버지, 어머니 등
ㄴ。舌音。如那字初彂聲
ㄴ은 설음(혀에서 나는 소리)으로 '나(那)'자 초성음과 같다.
ㄷ。舌音。如斗字初彂聲 (舌音。如斗字初彂声 )
ㄷ은 설음(혀에서 나는 소리)으로 '두(斗)'자 초성음과 같다.
ㅌ。舌音。如呑字初彂聲
ㅌ은 설음(혀에서 나는 소리)으로 '탄(呑)'자 초성음과 같다.
ㄹ。半舌音。如閭字初彂聲 (半舌音。如闾字初彂声)
ㄹ은 반설음(절반이 혀에서 나는 소리)으로 '려(閭)'자 초성음과 같다.
ㅁ。脣音。如彌字初彂聲 (唇音。如弥字初彂声)
ㅁ은 순음(입술에서나는 소리)으로 '미(弥)'자 초성음과 같다.
ㅂ。脣音。如彆字初彂聲 (脣音。如别字初彂声)
ㅂ은 순음(입술에서나는 소리)으로 '별(别)'자 초성음과 같다.
ㅅ。齒音。如戌字初彂聲
ㅅ은 치음(이빨에서나는 소리)으로 '술(戌)'자 초성음과 같다.
ㅇ。喉音。如欲字初彂聲
ㅇ은 후음(목에서나는 소리)으로 '욕(欲)'자 초성음과 같다.
ㅈ。齒音。如卽字初彂聲
ㅈ은 치음(이빨에서나는 소리)으로 '즉(卽)'자 초성음과 같다.
ㅊ。齒音。如侵字初彂聲
ㅊ은 치음(이빨에서나는 소리)으로 '침(侵)'자 초성음과 같다.
ㅎ。喉音。如虗字初彂聲
ㅎ은 후음(목에서나는 소리)으로 '허(虛)'자 초성음과 같다.
ㆍ。如呑字中聲 ㆍ는 '탄(呑)'자 중성음과 같다.(하늘이 둥근 모양을 표현)
ㅡ。如卽字中聲 ㅡ는 '즉(卽)'자 중성음과 같다.(땅이 평평한 모양을 표현)
ㅣ。如侵字中聲 ㅣ는 '침(侵)'자 중성음과 같다.(사람이 서 있는 모양을 표현)
<Example>ㅣ+ ㆍ = ㅏ [a] , ㆍ+ ㅣ = ㅓ [eo] 등
【訓民正音 解例本 原文(1446)】훈민정음 해설서 원문(1446년)
初聲凡十七字。牙音ㄱ，象舌根閉喉之形。
舌音ㄴ，象舌附上腭之形。脣音ㅁ，象口形。
齒音ㅅ，象齒形。喉音ㅇ，象喉形。
ㅋ比ㄱ，聲出稍厲，故加畫。ㄴ而ㄷ，ㄷ而ㅌ，ㅁ而ㅂ，ㅂ而ㅍ，ㅅ而ㅈ，ㅈ而ㅊ，其因聲加畫之義皆同。
【现代汉语】初声凡十七字。牙音ㄱ，象舌根闭喉之形。舌音ㄴ，象舌附上腭之形。
唇音ㅁ，象口形。齿音ㅅ，象齿形。喉音ㅇ，象喉形。
ㅋ比ㄱ，声出稍厉，故加画。 ㄴ而ㄷ，ㄷ而ㅌ，ㅁ而ㅂ，ㅂ而ㅍ，ㅅ而ㅈ，ㅈ而ㅊ，其因声加画之义皆同。
【현대 한글】
초성은 대체로(무릇) 열 일곱(17)글자이다.
ㄱ은 혀뿌리가 목구멍을 막는 모양을 본뜨고, ㄴ은 혀가 윗잇몸에 붙는 모양을 본뜨고,
ㅁ은 입모양을 본뜨고, ㅅ은 이빨 모양을 본뜨고, ㅇ은 목구멍 모양을 본떴다.
ㅋ은 ㄱ에 비해 소리가 세게 나는 까닭으로(강하게 소리가 나기 때문에) 획을 더하였다(가획,加画).
ㄴ에서 ㄷ, ㄷ에서 ㅌ, ㅁ에서 ㅂ, ㅂ에서 ㅍ, ㅅ에서 ㅈ, ㅈ에서 ㅊ, ㅇ에서 ㅎ으로,
그 소리를 바탕으로 가획한 것(획을 더한 것)은 모두 같은 원리이다.
【ENG】
The first sound are usually seventeen (17) letters(consonant).
ㄱ to model the tongue root clogging the throat, ㄴ to model the tongue sticking to the upper gums,
ㅁ Modeling Mouth, ㅅ Modeling Teeth, ㅇ Modeling Throat.
ㅋ added more strokes (because the sound is stronger) comparing to ㄱ (because of strong sound) (stroke, 加 画).
From ㄴto ㄷ, from ㄷ to ㅌ, from ㅁ to ㅂ, from ㅂ to ㅍ, from ㅅ to ㅈ, from ㅈ to ㅊ, from ㅇ to ㅎ,
The others which is stroked (plus strokes) are based on the same principle.
【일본어】일본어는 漢字에서 유래